Should you buy a house or keep renting in 2025? Experts weigh in on the emotional and financial trade-offs as housing prices stabilize, rents rise, and inflation tests affordability.