Bangalore’s homebuyers face chaos: outdated plans, shifting rules, red tape, and elite-only launches. Supply is drying up—and middle-class dreams are dying fast.