From swollen ankles to tingling toes, doctors reveal how subtle leg symptoms can signal hidden heart, nerve, kidney, and circulation diseases long before major warning signs appear.