Diet soda may be calorie-free, but studies link it to heart risks, weight gain, gut disruption and diabetes. Here’s what research says before you pop the next can.